Politique

Mentions légales

Projet de traduction française non approuvé

Le texte ci-dessous est une traduction de travail assistée par machine, établie à partir de la version anglaise locale. Elle n’est ni juridiquement approuvée ni autorisée à la publication. Une validation juridique est requise avant toute mise en ligne.

Dans les mentions légales, la partie allemande demeure le texte juridiquement contraignant. Seule la traduction anglaise de courtoisie a servi de base au projet français.

Comparer avec la version anglaise canonique

Partie 1 : ALLEMAND (juridiquement contraignant)

Die folgenden Angaben erfüllen die gesetzlichen Anforderungen der Impressumspflicht nach deutschem Recht und stellen die rechtlich verbindliche Fassung dieses Dokuments dar.

Impressum

Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG)

Diensteanbieter / Betreiber

Soufiane Boudarraja (Einzelunternehmer, selbstständig)

Anschrift

Waldstr. 74

65451 Kelsterbach

Hessen, Deutschland

Kontakt

E-Mail: Soufiane.Boudarraja@soufbouda.com

Telefon: +49 152 2717 9992

Umsatzsteuer

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) gemäß § 27a UStG: DE420562360

Verantwortlich für journalistisch-redaktionelle Inhalte

Verantwortlich im Sinne des § 18 Abs. 2 Medienstaatsvertrag (MStV):

Soufiane Boudarraja, Waldstr. 74, 65451 Kelsterbach, Hessen, Deutschland

Geltungsbereich dieser Anbieterkennzeichnung

Dieses Impressum gilt für die digitalen Angebote des Soufiane Boudarraja Ecosystems, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

soufianeboudarraja.com (inklusive Unterseiten und Subdomains)
soufbouda.com
kaoboudarraja.com (sofern von Soufiane Boudarraja betrieben oder verwaltet)
soufiane-boudarraja.com
consultingbysb.com
boudarraja.com
Content- und Medienangebote (z. B. Blog, Newsletter, Podcast-Seiten)
Digitale Produkte (Downloads, Vorlagen, Workbooks)
Print-on-Demand Angebote und Shops (z. B. Speak Up und verwandte Kollektionen)
Software-Angebote (z. B. Outbound Assistant) und zugehörige Downloadbereiche

Streitbeilegung

Hinweis gemäß § 36 Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG):

Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Hinweis zur EU-Online-Streitbeilegung (OS/ODR)

Die Online-Streitbeilegungsplattform (OS/ODR) der Europäischen Kommission wurde zum 20. Juli 2025 eingestellt und ist nicht mehr verfügbar.

Partie 2 : FRANÇAIS (projet de traduction de courtoisie non approuvé)

Cette section fournit une traduction anglaise pour des raisons de commodité seulement. La version allemande ci-dessus est le seul document juridiquement contraignant.

Mentions légales (Impressum)

Informations selon l'article 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG)

Prestataire de services / exploitant

Soufiane Boudarraja (entrepreneur individuel, indépendant)

Adresse

Waldstr. 74

65451 Kelsterbach

Hesse, Allemagne

Contact

E-mail : Soufiane.Boudarraja@soufbouda.com

Téléphone : +49 152 2717 9992

TVA

Numéro d'identification TVA (USt-IdNr.) selon l'article 27a UStG : DE420562360

Responsable du contenu éditorial

Personne responsable au sens de l'article 18, paragraphe 2, du Traité sur les médias de l'État allemand (Medienstaatsvertrag, MStV) :

Soufiane Boudarraja, Waldstr. 74, 65451 Kelsterbach, Hesse, Allemagne

Portée de cet avis juridique

Cet avis juridique s'applique aux services et offres numériques de l'écosystème Soufiane Boudarraja, y compris, mais sans s'y limiter :

soufianeboudarraja.com (y compris toutes les pages et sous-domaines)
soufbouda.com
kaoboudarraja.com (où il est exploité ou administré par Soufiane Boudarraja)
soufiane-boudarraja.com
consultingbysb.com
boudarraja.com
Offres de contenu et de médias (par exemple blog, newsletters, pages de podcast)
Produits numériques (téléchargements, modèles, classeurs)
Offres et boutiques d'impression à la demande (par exemple Speak Up et collections associées)
Offres logicielles (par exemple Outbound Assistant) et zones de téléchargement associées

Résolution des litiges

Avis conformément à l'article 36 de la loi allemande sur le règlement des litiges de consommation (VSBG) :

Nous ne sommes ni obligés ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant un conseil d'arbitrage des consommateurs.

Avis de règlement des litiges en ligne (ODR) de l'UE

L'Union européenne La plateforme de règlement en ligne des litiges (RLL) de la Commission a été interrompue le 20 juillet 2025 et n'est plus disponible.